تبلیغات
گلشهر، وبکده ای برای فردای بهتر - عشق
 
درباره وبلاگ


گویند که «امید و چه نومید!» ندانند
من مرثیه‌گوی وطن مرده‌ی خویشم


مدیر وبلاگ : آخوندزاده
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :

کلمه امروز:

تماس با ما
گلشهر، وبکده ای برای فردای بهتر
صفحه نخست             تماس با مدیر           پست الکترونیک               RSS                  ATOM
سه شنبه 31 شهریور 1394 :: نویسنده : آخوندزاده
 عشق پیرمرد

بی مقدمه شروع کرد به صحبت کردن.  گفت: چمن گل و دوستانش اخر هفته ها می رفتند چوکری جمع کنند. ما هم بهانه ای می تراشیدیم و به کوهستان می رفتیم. من سن و سالی نداشتم ولی بسیار شوخ بودم. در کوهستان در فاصله ای که انها صدایمان را بشنوند مشغول جمع کردن چوکری و لالک می شدیم. می دانستم چمن گل هم مرا دوست دارد و می دانستم که هیچ وقت آن را به زبان نمی اورد. من با صدایی که انها هم بشنوند همیشه زمزمه می کردم ....

پیرمرد حواسش را از من گرفت و به بیرون از پنجره اتوبوس خیره شد. با صدای دلنشینی شروع کرد به زمزمه کردن:

دَ قَلچو مِی رَووم خوش خوش مَه مِیَه   (در مسیر سراشیبی می روم و خوش حالم از اینکه)

صَدای گل چمن دَ گوش مَه مِیه (صدای گل چمن را می شنوم )

صَدای گل چمن تولّه برنجی  (صدای گل چمن برای من مثل فلوتی خوش صدا است)

مُو رَه دوچّار کَدَه نان غریبی (و این صدا ما را دچار خود کرده است!)

------------------------

پ.ن: با توجه به اینکه لهجه پیرمرد هزارگی اصیل بود متن فوق با حفظ محتوا به فارسی دری نوشته شده است.

پ .ن: کاش می توانستم همه انچه را در نگاه پیرمد دیدم برایتان بازگو کنم!

پ. ن: چوکری و لالک: گیاهان خوراکی ای هستند.

پ. ن: ترجمه شعر شاید زیاد دقیق نباشد مخصوصا بند اخر! تصحیح کنید.





نوع مطلب :
برچسب ها : گلشهر، عشق، هزارگی، شعرهای هزارگی، افغانی، داستان،
لینک های مرتبط :


پنجشنبه 2 مهر 1394 06:05 ب.ظ
مطمئنم این ترانه با زمزمه هزارگی کار خودشو کرده!
آخوندزاده
ولی فکر می کنم این عشق به مقصد نرسیده بود. پیرمرد حزن عجیبی داشت.
چهارشنبه 1 مهر 1394 03:21 ق.ظ
بسیار عالی بود کاش کمی بیشتر مینوشتید
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.